Se sei una persona normale, una delle poche
cose su cui puoi contare nella vita e' la morte.
- Pronto? - Questi diari sono strepitosi
Sono... parlano tutti di medicina.
Cioe', non c'e' robaccia personale, niente fidanzati o sentimentalismi.
A malapena nomina te.
Ah grazie per avermelo fatto notare.
Hai letto di quando ha tenuto il retrattore per sei ore senza muoversi?
Ma se sei un chirurgo...
ti viene tolta anche quell'unica consolazione.
E' come se stessi leggendo i libri di Harry Potter.
Ehi, hai letto il pezzo dove racconta della stenosi pilorica
che ha eseguito sul bimbo di tre settimane?
I chirurghi ingannano la morte.
La prolunghiamo, la neghiamo.
E' in fibrillazione ventricolare.
Caricare a 300.
Libero.
- Adesso a 360. - Libero.
La sopportiamo e la sfidiamo.
Sta bene. Andiamo.
Ehi, sei in ritardo.
Deve andare in laboratorio.
- Buongiorno Cristina. - Sembrano minuti.
Ci vediamo dopo?
No, no, Tucker. Non ho detto che non faro' la consulenza matrimoniale.
Ho detto che non posso farla di nuovo di mattina.
Adesso sono in ritardo di 20 minuti.
O-ok. Ci vediamo stasera.
Consulenza matrimoniale? Come sta andando?
Ci ha appena sentito litigare per la
consulenza matrimoniale, come pensa che stia andando?
No. Ha una craniotomia sulla mia paziente Rosemary Bullard oggi.
Ce la fara' a stare sveglio o le sbadigliera' nel cervello?
Meredith mi ha tenuto sveglio quasi tutta la notte.
Non voglio sentire i dettagli dei vostri giochini...
Perche' era al telefono con Cristina.
E l'hanno privata del suo sonno?
Ha detto "o Yang o io"?
Non penso che vincerei in quel caso.
Quelle due sono incollate, dovrebbe saperlo ormai.
- Prima lei aveva Burke. Burke aiutava. - Vero.
La consulenza e' una buona soluzione.
Addison e io l'abbiamo avuta.
Prima di divorziare!
Signore e signori, sono lieto di presentarvi...
Stan.
Un simulatore di paziente all'avanguardia e computerizzato
Stan puo' istruirvi nella gestione delle vie respiratorie,
nella valutazione e nella cura dei traumi.
Respira, pulsa, ha delle crisi, delle emorragie, secerne e parla.
Salve, Stan.
Salve dottore. Non mi sento bene.
Stan vi dira' di cosa ha bisogno ed e' piu' clemente della maggior parte dei pazienti.
Se lo uccidete, tornera' e vi chiedera' di piu'.
Quindi curatelo bene, gente.
Operiamo i robot adesso?
- Possiamo tornare ai maiali per favore? - Se tornassimo alle persone?
Quando il capo decidera' chi di voi operera' da solo, dovrete essere pronti.
Aspetti, ha detto operare da solo?
Io non so cosa sara' e non so quando succedera'.
So solo che il vincitore dovra' essere pronto per qualsiasi procedura chirurgica
e potra' scegliere un tirocinante che lo assista.
Quindi tirate fuori le vostre abilita', fate una buona impressione sugli specialisti,
basta che non mi facciate apparire stupida.
Grey, Stevens siete con la Dott.ssa Hahn Yang pronto soccorso.
Karev e O'Malley, siete nel laboratorio oggi cosi' potete fare i turni per conoscere...
- A me! - E' mio!
Mi fa male il petto.
Quindi giusto per capire bene, non operiamo nessuno oggi?
No, Stevens.
E' che per via della competizione
speravamo solo di poter avere un qualcosa di chirurgico..
Ok, ti blocco subito.
Ascolta, io non mi lego ai pazienti, ma questo tizio mi piace
e ho passato quasi due anni a dargli speranze che poi ho dovuto portargli via.
Questa procedura puo' regalargli del tempo fino al prossima possibilita' di trapianto.
Quindi dobbiamo assicurarci che funzioni, ok?
- Assolutamente. - Certo.
Ha familiarizzato col caso?
Si, Michael Norris... uomo di 44 anni con cardiomiopatia ipertrofica congenita
che ha fallito il trattamento al Seattle Pres.
Sta aspettando un trapianto di cuore dopo averne
perso uno per poco il 14 maggio del duemila...
Aspetta, aspetta.
- Cosa? - Il 14 maggio di cosa?
Cosa?
E'... e' il cuore di Denny.
E' il cuore che ho rubato per Denny.
Grey's Anatomy S05E07 Rise up
Traduzione: bittersweet, meredithgrey, Nike, Francesca.g Revisione: bittersweet
Resynch: Supermauri www.subsfactory.it www.greysanatomyitalia.com
Mi serve che tu vado a letto con Cristina Yang.
Buongiorno.
Distraila. Occupala.
Dalle qualcosa da fare dopo la mezzanotte
invece che chiamare la mia ragazza e svegliarmi.
La Yang? No.
No, e' troppo seria, non ha senso dell'umorismo,
non e' divertente, non e' il mio tipo.
La Yang dovrebbe essere il tuo tipo.
E' intensa, intelligente, complicata.
E' come un whisky al malto e tu sei abituato alle birre.
Callie non e' una birra.
Oh, ok, aspetta. Ho capito.
Non credi di avere alcun possibilita'.
Forse hai ragione.
Oh, ce l'ho.
- Allora, prova. E' un favore. - No. Non sono mica al tuo servizio.
- Non puoi dirmi con chi andare... - Sei stato a letto con mia moglie.
Ok, ci provero'.
Ok, bene.
Vi state forse iniettando dei medicinali? Oh mio Dio
No. Ci stiamo esercitando.
Come dovremmo imparare?
La Yang non ci fa fare mai niente.
E allora praticate su di voi.
Lo abbiamo fatto all'universita'. Stai calma.
No, non sto calma, e' una follia.
E' veramente una pazzia.
Non dirlo a nessuno.
Tranquillo. Non lo dira'.
Ah, Dott. Hunt ha un secondo?
Tra poco ci sara' confusione qui, ma mi dica.
Ascolti, ci stiamo preparando per premiare
uno specializzando del secondo anno con un'operazione individuale.
Voglio la sua opinione.
Uomo non identificato, circa 30 anni, parametri vitali persi in ambulanza,
lo abbiamo defibrillato, adesso e' in tachicardia sinusale.
Possibili fratture alle braccia, l'osso pelvico non e' stabile.
ok, al tre. Due, tre.
Ok.
Addome rigido.
- Cosa non ha quest'uomo? - E' stato trovato sotto un cavalcavia.
La polizia pensa che lo abbiano buttato.
Dopo averlo ammazzato di botte?
Quindi e' una competizione, l'operazione individuale?
Lei e' qui da poco. Non li conosce personalmente.
Non ha nessuna storia, nessuno rapporto.
E' una prospettiva rara qui.
Ci pensero'.
Oh, Dott. Webber, mi stavo chiedendo, per quanto riguarda l'operazione
presumo si trattera' di chirurgia generale...?
Volevo solo essere preparata.
Lo sapra' quando lo saprete tutti.
Un'altra cosa, se i resoconti del Pronto Soccorso
sono giusti, lei lavora da tre giorni di fila.
Quando dorme?
Controlla i resoconti di tutti i suoi specialisti o solo di quelli nuovi?
- La sua flebo e' scoppiata. - Yang, gliene serve una adesso.
Si, la metto subito.
Questo lo aiutera' finche' non gli mettera' la flebo.
Se fosse meno preoccupata di vincere, forse ci avrebbe pensato.
Quindi voi... mi farete avere un infarto? Letteralmente?
E' una tecnica chiamata ablazione alcolica...
attraverso un catetere nella sua arteria femorale.
La Dott.ssa Hahn iniettera' etanolo direttamente nel suo cuore.
L'alcol incenerira' ogni cellula che incontra.
Dott.ssa Stevens?
Bruceremo il muscolo del suo ventricolo che
non le fa arrivare ossigeno.
Se il tutto riesce, sentira' subito sollievo...
Tutto qui? Riusciro' a respirare?
tutto qui.
E non potete addormentarlo durante la procedura?
Purtroppo no.
la dott.ssa Stevens le chiedera' di tossire, inspirare ed espirare.
E controllera' se muoio?
Mike, smettila.
Voglio dire, e'...
e' un infarto no?
E' una procedura rischiosa, ma possiamo monitorarla e controllarla.
E se non si sottoporra', il prossimo che avra'...
- E ne avra' uno... - Mi uccidera'.
Mi promette che mi terra' sveglio?
Non voglio perdermelo.
Voglio l'ultima eco e l'ultima angiografia di Mike prima che vada in laboratorio.
- Ti stai agitando? - Cosa?
Perche'? Pensi che dovrei esserlo?
Questo paziente... nella stanza di Denny?
Voglio dire, c'e' troppo di Denny per un giorno Iz.
Si', e' troppo.
Troppo.
C'e' troppo Denny anche per te?
Cioe', quanto Denny senti?
Iz, puoi farcela.
Sto peggiorando.
- Sto peggiorando. - Odio tutto questo
Non vincero' se continuo ad esercitarmi su un uomo di plastica.
Non vincerai la competizione perche' fai pena.
Sono i tuoi modi che fanno pena.
Cosa? Cosa hai detto?
- Non trovi che la tecnologia sia stupenda? - Me ne vado.
Io vado a esercitare medicina. Tu prosegui e gioca con la tua bambola.
Qual e' il problema, spaventato da un po' d'istruzione?
- Tu sei cosi' fantastico...
- Tu sei cosi'... - No!
No! Stan!
Cosa deve fare uno per essere punito cosi' duramente?
Forse ce lo dira' quando si svegliera'.
Beh, speriamo che resista cosi' a lungo.
Tre, porta questi al laboratorio e poi passa dall'obitorio
e chiedi i moduli per un corpo non reclamato.
Ha bisogno di una toracotomia, vero?
Perche' stavo giusto sperando... con l'operazione individuale in vista...
Con l'operazione individuale in vista, il tuo compito e' quello di stupirmi. Percio', vai.
Dott.ssa Yang, con l'operazione individuale in vista, il suo dovere e' stupire me.
Sta pianificando la morte di quest'uomo mentre io sto combattendo per la sua vita.
Cercavo di essere preparata. Mi dispiace.
Non mi servono delle scuse. Mi serve un dottore.
Lo sia.
Il tipo di metastasi che ha sono soggette a emorragia spontanea.
Percio' ci sono dei grossi rischi operatori.
Sta dicendo che questa potrebbe essere rischiosa?
Forse un po' rischiosa?
Piu' rischiosa delle precedenti.
Voglio essere chiaro. Puo' vivere con questo tumore per mesi, se non di piu'.
No... non cosi'.
Non stando cosi' male.
Capisco che i rischi siano compresi nel prezzo.
E' per questo che mi state facendo diventare strabica firmando tutti questi moduli.
Sta firmando un ordine di non rianimazione?
Se e' giunto il mio momento...
Non vuole essere attaccata ad una macchina che la tenga in vita.
- Lo odierebbe. - Odierei stare a letto in quel modo.
- Non voglio la rianimazione. - Va bene.
- Arrivederci, tesoro. - Arrivederci, amore.
Oh, scusate.
Lo facciamo ogni volta.
Lei firma i moduli, ci baciamo salutandoci e dopo l'operazione ci diciamo di nuovo ciao.
Beh, mi sembra un buon piano.
Si riposi. La aggiorneremo presto.
Va bene.
E' il Santo Graal del matrimonio.
Qualcosa a cui aspirare.
Che gli accade?
Tu firmi, il supervisore firma, la copia rosa va nella sua cartella.
No, intendevo ai corpi, ai corpi non reclamati. Cosa gli succede?
Beh, se restano non reclamati per un certo lasso di tempo,
vengono cremati... quelli che non devono essere conservati.
Conservati?
Per la ricerca medica... anatomia grossolana, studi chirurgici... quel genere di cose.
- Per, tipo, studenti di medicina? - Esattamente. Per studenti di medicina.
Per farli esercitare?
Sei intelligente.
Grazie a tutti per essere qui.
Apprezzo l'opportunita' di imparare e mi spiace siate morti.
Oh... vassoi chirurgici.
Ferma le compressioni. Abbiamo ritmo.
Dobbiamo prepararlo all'intervento. Sta sanguinando dalla steccatura della gamba.
Allora il capo mi ha chiesto di osservare
quelli del secondo anno per l'operazione individuale.
Qual e' la tua scelta rispetto al gruppo?
Sono un misto. La Yang e' molto brava.
E'... irriducibile. Diventera' un dio della cardiochirurgia.
- E' la mia coinquilina, a dire il vero. - E Stevens?
E' intelligente, ottima coi pazienti, molto compassionevole... apparentemente.
E' stata a letto col mio ex marito mentre eravamo ancora sposati.
Sai cosa? Sono piu' interessato all'aspetto medico.
Giusto. Si'. Ovvio. Naturalmente.
Nuove TAC, bene.
C'e' un ematoma subcapsulare splenico...
Posso vederlo da me. Vai ad aggiornare la sua cartella.
Dott.ssa Yang, mi ha chiamato?
Si', il paziente in Sala Trauma Uno.
Oh, mi ha chiamato per un consulto? Speravo volesse vedermi.
Si'. Il paziente ha il naso e gli zigomi a pezzi e una frattura alla mandibola sinistra.
Sala Trauma Uno.
Va bene, Mike, il catetere e' dentro. E' il momento di iniettare.
Bene, sii forte. Stevens, vieni qui, per favore.
Ho scelto proprio te per questo caso perche' ti relazioni bene coi pazienti.
Si', veramente e' quello che mi e' stato detto di non fare al lavoro.
Mike ha bisogno che tu gli parli.
E' spaventato, i suoi battiti stanno aumentando. Vai davanti.
Ok, oh, si'.
Ehi, Mike.
Stai andando alla grande.
Sentirai un po' di bruciore.
Beh, allora noi... oh!
Oh, ci siamo. Oh, Dio.
Prova a non muoverti.
Um, prova... prova a restare fermo, Mike, e cerca di respirare.
Fatelo smettere. Fatelo smettere.
Mike, non possiamo fermarci, ma finira' presto, tieni duro.
- Stevens, parlagli. - Mi... mi dispiace.
- Va bene, Grey, com'e' la sua pressione? - Sistolica a 85.
- Aperta la flebo. - Stevens, parlargli! Aiutalo!
Stevens, fallo tossire, fallo respirare.
- Stevens! - La pressione si sta stabilizzando.
Bene, come stai Mike?
Non riesco... ancora a respirare.
Significa che abbiamo fallito?
Mike, c'erano due arterie tra cui scegliere.
La prossima volta, penso...
No, non posso. Non voglio farlo ancora.
Per favore, non posso... Non posso farlo ancora.
Mi spiace. Mi dispiace tanto.
Di' a Stevens di cercarmi cosi' posso definitivamente buttarla fuori dal mio staff.
Dott.ssa Hahn, so che ha un precedente con questo paziente,
ma a modo suo, lo ha anche Izzie.
Un precedente col mio paziente?
No, con Denny Duquette.
Dille di cercarmi.
La posizione del tumore e' cambiata.
Ho bisogno di una localizzazione con ultrasuoni.
Mi sono occupato del mio "problema Yang", comunque.
Di gia'?
Sembra troppo facile.
Se non sembra funzionare, non funzionera'.
Dove l'hai imparato... dal consulente matrimoniale?
Naturalmente no. E' una perdita totale di tempo.
Questa coppia, i Bullard, scommetto che non sono mai stati da un consulente.
Hanno solo preso il meglio e il peggio.
Accidenti. Il tumore sta sanguinando.
Il cervello sta cominciando a gonfiare.
Iniettale 70 di mannitolo.
E' in bradicardia. Un grammo di atropina.
Assicuriamoci che questi due possano avere la possibilita' di dirsi di nuovo ciao.
- Hai visto Izzie? - No.
Hai niente a cui io possa assistere? Il paziente robot fa schifo.
Ascolta, Izzie sta avendo una giornataccia...
- percio' se la vedi non... - No, no, no, io sto avendo una giornataccia.
Cos'e' successo?
Hunt. Hunt mi odia. Cioe', odia me.
Ti ha baciata.
Si'... quello e' stato, non so, prima. Ora gli sto sullo stomaco.
E' peggio della Hahn.
Voglio dire, non so cosa ho fatto... o detto... o cosa...
Devo lasciare questo caso.
Dott.ssa Yang...
il nostro uomo e' pronto per l'intervento e vorrei sapere quando posso rivederla di nuovo.
Non e' ancora stabile.
- Beh, allora potremmo avere il tempo di... - Sono stata appena chiamata.
Non sta succedendo a me.
Inchinatevi a me, perche' sono la regina degli specializzandi.
Ho messo insieme un esercito di morti per farci imparare.
Cadaveri... ci ho procurato dei cadaveri per esercitarci, un mucchio.
Hai preso dei cadaveri... umani?
Sono nei seminterrati. Ci vediamo li' a pranzo.
Lascia che ti chieda una cosa.
Sai se Izzie Stevens ha avuto qualche tipo di relazione con Denny Duquette?
Cosa, vuoi dire tra il fidanzamento, oh,
e il taglio del tubo L-Vad che lo avrebbe fatto salire in cima alla lista trapianti?
Cosa, non lo sapevi?
Izzie e' stata in congedo probatorio.
Ha rischiato, tipo, di essere buttata fuori dal programma.
Dimenticavo che non eri qui quando e' successo.
No, non c'ero.
Ero in un altro ospedale ad assistere al furto del cuore di un mio paziente.
Mi hai fatto venire quaggiu' per fare sesso? Perche' non sono dell'umore adatto.
Vuoi vedere dei tizi morti?
- Perche'? - Andiamo.
Perche' dici cosi'? Perche'?
Cadaveri... per fare pratica...
- Cosa? - Per l'intervento individuale.
- Cos'e' questa storia? - Ho sentito che stavi avendo una giornataccia.
Ho pensato che questo ti avrebbe tirato su il morale.
Cosa?
E' come un bouquet... di cadaveri. E' cosi', um, mi spiace.
No. E' pazzesco. E' morto. Lui e' morto.
E' solo che ci sono molti morti oggi.
Questi sono per gli specializzandi.
Vai a giocare con il bambolotto!
Ah, andiamo!
Non posso evitarlo. Sto morendo.
Ma sto facendo pressione.
Dev'esserci qualcosa che stai dimenticando.
Oh, in nome del cielo!
Sono sorpreso tu abbia superato anche il tuo esame da specializzando.
Oh, mio Dio.
Scusa. Non ho potuto resistere.
Capo, devo parlarle.
Ehi, Hahn. Entra. Voglio tu veda questo.
Stiamo distruggendo un'arteria.
Sto sanguinando.
Riguarda Izzie Stevens e Denny Duquette.
Perche' la Stevens lavora ancora qui?
Come mai il Seattle Grace e' ancora accreditato?
Questa cosa e' passata inosservata?
Non mi meraviglia che questo ospedale sia al
dodicesimo posto. Che razza di ospedale sta dirigendo?
Devi smetterla subito, Erica.
Voglio che si riunisca una giuria per un riesame etico.
Voglio che venga esaminato il ruolo della Stevens in tutto questo.
E anche della Bailey, perche' era il suo superiore.
- Rallenta, Erica. - No.
Il mio paziente ha perso il cuore per questo, Richard!
- Quindi qualcuno perdera' il lavoro. - Basta!
Non ritireremo fuori questa storia.
Non e' stata tenuta nascosta. E' stata riferita a me. Me ne sono occupato io.
La Stevens e' stata punita. Ha imparato dal suo errore.
Ed e' sulla strada giusta per diventare un chirurgo eccellente.
Questo e' il tipo di ospedale che dirigo.
Questa questione e' morta e sepolta, adesso.
Appartiene al passato, e li' rimarra'.
Per me non appartiene al passato.
E' su un letto in terapia intensiva. Sta per morire.
Allora la tua unica responsabilita' e' di assicurarti che cio' non accada.
Era un'operazione difficile, specialmente alla sua eta'.
Non siamo sicuri di come reagira'.
Oh, certo.
L'attesa e' sempre la parte piu' difficile.
Ed, potrebbe non superare la notte.
Lo so. Lo so.
Iz.
Ti stai nascondendo dalla Hahn?
Certo. Pure da lei.
Mike sta bene?
No, l'asportazione e' fallita. E si rifiuta di riprovarci, quindi la Hahn...
dovresti andare a parlarle.
Gli ho rubato il cuore, Meredith.
L'ho rubato per Denny. L'ho rubato per me stessa.
E ora dovrei tenergli la mano mentre lo torturiamo?
Non riesco neanche a guardarlo.
E' colpa mia se e' qui.
Quindi comunque... mi nascondo.
Yang, aspira qui, per favore.
Sloan verra' per mettere a posto la mandibola?
Mi dispiace per prima.
Tutti sanno... gli affari degli altri qui, sa?
E' meglio tenere le cose su un piano professionale, se e' possibile.
Si'.
Perche' un minuto lavori con la gente,
e poi diventi loro amica e poi diventi qualcos'altro,
e poi improvvisamente c'e' tutta questa pressione per definire chi sei,
come se fosse tutto o bianco o nero. O sei questo o sei quello.
Sa che lo sta facendo di nuovo, vero?
Dottor Hunt, come sta il nostro uomo misterioso?
E' ancora con noi. E' un combattente.
Odio essere l'altro uomo.
Callie.
Dottoressa Yang, so che trapanare toraci e' piu' adatto a lei,
ma la sorprenderebbe quant'e' eccitante manipolare un po' di pelle.
Effettivamente, dottoressa Yang, perche' non se ne va? Abbiamo abbastanza mani qui.
Ok.
Oh, ehi. Ho sentito che e' migliorato. Posso partecipare io?
Oh, piantala. Se non lo faccio io, non lo fai neanche tu.
Oddio, puzzi.
- Mi sono fatta la doccia. - Puzzi di formaldeide.
Perche' puzzi di morte?
- Vedo gente morta. - Vattene.
Devo togliermi dal caso di Hunt, quindi, in un'offerta esclusiva,
ti do il mio paziente traumapalooza ridotto in poltiglie per niente di meno che
tre dei tuoi cadaveri.
Salda il conto.
Affare fatto, prendine tre.
Ho bisogno di stare con la gente...
preferibilmente gente viva... ma chi se ne frega.
Alex, comunque, grazie per avermi portato i cadaveri.
E' stato molto dolce.
Il dottor Hunt e il dottor Sloan stanno ancora operando.
- Pensate che potrei provare... - No.
Ehi, allora guarda questo, la mia mamma morta
mi ha insegnato un bel modo di tenere questi strumenti.
Se lo tieni nel palmo, lo puoi cambiare piu' velocemente.
Quando la tua mamma morta ti insegna le cose, riesci a vederla?
No.
Sto leggendo i suoi diari.
Stavo scherzando, ovviamente.
L'ho vista una volta, comunque, e anche quel tipo della squadra di artificieri...
e Denny.
Oggi?
No.
Quando ero morta.
A volte io sento mia madre ancora con me.
Devo mollare questo caso.
- Potrei... - No.
Ti prego, non essere li'. Ti prego, non essere li'.
Dottoressa Hahn, sono venuta a scusarmi
e a chiederle se posso essere dispensata dall'assisterla.
No.
Se riesco a convincere Mike a sottoporsi ad un'altra asportazione,
tu sarai li' per sostenerlo, per guardarlo negli occhi,
per aiutarlo a superare il dolore che tu gli hai causato.
E se muore, voglio che tu sia li' comunque, perche' ne sei responsabile.
Ha deciso.
Non si operera' di nuovo.
Sto andando a...
farlo dimettere.
Dottoressa Stevens...
Stara' bene.
Questa cosa...
questa cosa ce la aspettavamo da molto tempo.
Stara' bene. Stara'...
Lo superera'.
Se muore...
lei non lo accettera'.
Non lo superera'.
Pensera' di poterlo fare, pensera' persino di esserci riuscita, e poi...
di punto in bianco, sara' li' con lei,
cosi' vicino che pensera' di poterla toccare, e poi tutto questo...
lei lo rivivra' piu' volte.
E non riuscira' a superarlo.
Loro... non stanno facendo niente.
Faccia fare loro qualcosa. Se ne stanno li'.
Signor Bullard, la stanno mettendo a suo agio.
E' l'unica cosa che possono fare.
Lei e Rosie eravate d'accordo di non prendere
provvedimenti estremi se fosse giunta la sua ora.
- Beh, l'ora e' giunta. - Che sta succedendo?
Sta peggiorando, e il signor Bullard sta riconsiderando l'ordine di non rianimare.
Ed, questo e' quello per cui la mettevo in guardia, questo momento.
Anche se cerchiamo di rianimarla, non sono sicuro che si svegliera' di nuovo.
Non possiamo fare piu' niente.
Rosie.
Rosie?
Tesoro?
Rosie?
No.
No. Resta con me, Rosie.
Rosie?
Resta con me.
Non lasciarmi, Rosie.
Resta con me, Rosie.
Non lasciarmi. Resta con me.
Resta con me, Rosie.
Resta con me. Torna indietro, Rosie.
Non lasciarmi. Resta con me.
Non lasciarmi. Resta con me, Rosie. Resta con me.
Resta con me. Non lasciarmi, Rosie.
Resta con me, Rosie.
Non lasciarmi, resta con me.
Non lasciarmi, resta con me, Rosie.
No...
Signor Bullard...
- Fate qualcosa per lei allora. Fate qualcosa. - Mi dispiace tanto, signor Bullard.
No! No!
- Adesso... - Lascialo stare.
Per favore, Rosie. Per favore.
Sono contenta che abbia deciso di riprovarci.
Deve ringraziare la dottoressa Stevens.
E' colpa sua se siamo qui, giusto?
I segni vitali sono stabili. E' pronto per l'iniezione.
Va bene. L'alcool sta entrando.
Oh, aspetti. Aspetti, non lo faccia.
Mike, mi guardi.
Stia con me.
Le fara' male, ma non cosi' tanto come crede.
Ok, e' in tachicardia sopraventricolare.
Ci potrebbe essere dell'alcool che torna nel nodo atrioventricolare.
Fallo tossire. Fallo respirare.
Mike, deve respirare.
Tossisca per me.
Mi guardi, Mike. Mi guardi.
E' in tachicardia ventricolare, sta perdendo conoscenza.
Va bene, 100 di lidocaina. Pronti con il pacer.
Oh, no. E' Lexie.
Devo andare.
L'uomo ridotto in poltiglie e' in fibrillazione.
Oh, no.
L'uomo in poltiglie e' mio.
Abbiamo fatto scambio.
Perche' non gli hai messo un tubo nel torace?
Beh, io... non sapevo come fare.
Cosa vuol dire, non sapevi come fare?
Voglio dire, io l'ho imparato nella mia prima settimana.
Si', lei l'ha imparato, lei lo sa.
Ma io non lo sapro' mai, perche' non solo non mi fa provare,
ma... si accaparra tutti i robot e ruba i nostri corpi.
Bella, mi sa che l'hai fatta scoppiare.
I segni vitali sono stabili per adesso.
- C'era cosi' tanto sangue nelle urine prima? - No.
Beh, gli servira' una cistografia.
Prima io!
No, no, no, e' mio, ed e' mia anche la cura della sua vescica.
No, abbiamo barattato per lui.
- Ho raggiunto la vescica. - No, no, vedi...
No, non abbiamo mai barattato e giusto per provarti che ti sbagli, tre
la prossima volta che questo tizio collassa gli infili questo tubo nel petto.
Allontanatevi da lui immediatamente.
Stava collassando cosi' abbiamo aumentato la dopamina
- e gli abbiamo dato... - Sei sordo, Karev?
Ho detto: allontanatevi da lui.
Sto solo dicendo che gli stavamo salvando la vita.
No, quello che avete fatto e' di averlo esaminato come avvoltoi,
come un mucchio di ragazzini che si contendono un giocattolo.
Quello che avete fatto e' trattare un uomo che lotta per vivere come se fosse gia' morto.
Non avete buon senso, decenza e rispetto!
Fuori. Fuori di qui.
Ed...
Rosemary e' morta.
Il suo cuore non batte piu' da solo.
Nel momento in cui smettera' di fare cio' che sta facendo, si fermera'.
Io... io non posso essere colui che
la lascia andare...
la lascia morire.
Io...
Lo so.
Lo so che non puo'.
Venga. Si sieda.
Si sieda.
Dott.ssa Bailey.
Va bene, portiamo il carrello qua dentro.
Mike...
apra gli occhi.
Rimanga qui con me.
Deve combattere, Mike.
Combatta per rimanere con Elyse.
Deve sopravvivere a questo.
Adesso respiri.
Adesso!
Non deve farlo.
Lasci a me.
Dott.ssa Yang...
ho bisogno che mi... consegni il rapporto post-operatorio
della vittima picchiata prima che vada via stasera.
Mi scusi.
Mi scusi. Ha detto qualcosa?
Yang, cosa c'e' che non va in te?
Signore?
Ci sono state donne che hanno fatto
degli interventi estetici al loro sedere non necessari
solo per avere un'altra opportunita' per flirtare con me.
Quindi qual e' il tuo prezzo?
Non ho idea di cosa lei stia parlando.
Ti sto facendo il filo da tutta la giornata.
Oh.
Io... davvero?
Mi scusi.
E' stata un'idea stupida.
Non e' stata neanche una mia idea. E' stata un'idea di Shepherd.
Oh, avanti.
Quella donna non e' un single malt scotch, amico mio.
E' un pessimo vino scadente che ti da un mal di testa che puoi sentirlo anche ai denti.
Oh, dott. Hunt.
Opinioni riguardo lo specializzando del secondo anno dopo oggi?
E' passato solo un giorno, signore.
Beh, certo.
Sono indisciplinati, inarticolati e devono imparare molto sul rispetto.
E soprattutto, sono molto piu' interessati
alle loro stronzate personali che a qualsiasi altra cosa,
e io non sono sicuro che gli si stia insegnando qualcosa di diverso.
Onestamente, non credo che rimarro'.
Mi scusi, signore.
Ditemi che non sto vedendo quello che sto vedendo.
Ditemi che non sto vedendo una stanza piena
di corpi umani mezzi aperti, sparpagliati e dimenticati.
Sono corpi non reclamati.
Non reclamati?
Ognuna di queste persone e' stata amata.
Ognuna di queste persone apparteneva a qualcuno quindi
dobbiamo essere responsabili di trattarli come tali.
Noi li reclamiamo e li trattiamo con rispetto!
Richiudeteli, copriteli e portateli dove devono stare.
Adesso!
La moglie e' qui. Della vittima picchiata.
- Ha riconosciuto il marito quindi voleva... - Qual e' il suo nome?
Mi chiedevo se le avevi chiesto il nome del marito
in modo che ai tuoi occhi lui diventasse una persona.
Sono persone, Yang.
Questo non e' un gioco o un concorso o una competizione
per vedere chi ottiene l'operazione e chi no.
Sono persone e dobbiamo salvarle.
Tu sei brava. Sei eccellente.
Potresti vincere tutti i concorsi ma se e' per questo
motivo che fai questo lavoro, allora non dovresti.
Allora hai scoperto il suo nome?
Mio padre e' morto quando avevo 9 anni, in un incidente d'auto.
Io ero con lui nella macchina.
Mentre aspettavamo l'ambulanza, ho cercato di mantenere
il suo petto chiuso affinche' non sanguinasse troppo.
Quando e' morto...
le mie mani...
hanno sentito il suo cuore fermarsi.
Ecco perche' faccio questo lavoro.
E' anche il motivo per cui vinco tutti i concorsi.
Il paziente si chiama Tom.
Single malt scotch.
Nasciamo, viviamo, muoriamo.
A volte non necessariamente in quest'ordine.
Libera!
Si'!
Non morirai!
Bel lavoro.
Oh, salve.
Um... grazie. Io...
Sa, e' solo un robot.
Volevo ritirare cio' che ho detto riguardo l'andare via.
Stavo esagerando. Ero solo...
Era personale e mi chiedevo se potesse dimenticare.
Dorma un po', dott. Hunt.
Ci vediamo domani.
Capo?
Buon salvataggio, O'Malley.
Grazie.
Mettiamo le cose a tacere...
Solo per vederle riemergere ancora.
Sono con voi.
"Quindi ho concluso la giornata con una colectomia segmentale.
Oh, eccellente.
Oh, Sloan?
Davvero?
Cosa? Oh, pensavi saremmo usciti in quattro?
Ascolta, sto per togliermi i pantaloni quindi...
- a meno che tu non voglia rimanere e vedere... - No.
Io lo vedro' dopo.
Vado di sotto.
Quindi se la morte non e' la fine, su cosa puoi piu' contare?
Allora come sta il tuo paziente?
Beh, ha ancora bisogno di un cuore ma gli ho fatto guadagnare tempo.
Bene, sono contenta.
Sono andata dal capo per parlargli di Izzie Stevens e mi ha praticamente azzittita.
Vedremo cosa dira' quando faro' rapporto all'associazione donatori.
Aspetta... perche'?
Cosa... cosa otterresti?
Cosa vuoi dire?
Che beneficio ne otterresti?
Voglio dire, ne beneficerebbe la salute del tuo paziente o...
Il mio paziente non sarebbe neanche qui se non fosse per lei.
Quindi farai rapporto all'associazione al costo
della certificazione di centro trapianti di quest'ospedale,
degli organi dei pazienti, del lavoro delle persone, della carriera di Izzie Stevens?
Aspetta, quindi stai dalla parte di Izzie Stevens invece che dalla mia?
Lei e' un dottore, uno dei nostri dottori.
C'e' un motivo perche' ci sosteniamo a vicenda, Erica.
Oh, per favore non parlarmi di un codice perche' non si tratta di questo.
No, si tratta di questo.
Ascolta, non so cosa e' successo tra Denny Duquette e Izzie Stevens quella notte,
ma a meno che non ti trovassi in mezzo a quella situazione,
non vedo come puoi emettere giudizi.
Semplice. C'e' giusto e sbagliato.
E questo era sbagliato e illegale.
Non c'e' una zona grigia dove puoi pensare che cio' possa andare bene.
Non puoi essere dalla parte di Izzie Stevens.
Non puoi essere piu' o meno lesbica.
Si', posso.
Perche' sei sicuro di non poter contare su niente nella vita.
Non riesco a credere di non averlo capito.
- Erica, il capo ha ragione. - No, te.
Non ti conosco affatto.
La vita e' la cosa piu' fragile, piu' instabile, piu' imprevedibile che ci sia.
No.
Non puoi essere qui.
Io devo andare avanti. Io...
Ti amo e ti amero' per sempre, ma devo andare avanti.
Ecco perche' ho avuto quel paziente oggi ed ecco...
perche' ho aiutato a salvargli la vita, per non sentirmi piu' in colpa e poter andare avanti.
Quindi per favore...
Devi andartene.
Andare dove?
Stai bene?
Si'.
Decisamente bene.
Sto bene. Va tutto bene.
- Devo cambiarmi ma ci vediamo al bar, okay? - Va bene.
Okay.
Infatti, c'e' una sola cosa della vita della quale possiamo essere sicuri...
Sei sicura di stare bene?
Non e' finita finche' non e' finita.